Tradução e sincronia - sabras -
"O Senhor lutará por vós; vós só tereis que vos acalmar".
ARREPENDEI-VOS E PROFESSAI VOSSA FÉ
Para arrependermos dos nossos pecados e maldades e aceitarmos
Jesus Cristo como autoridade, um exemplo para nossas vidas.
E vivermos pela graça e pela santa comunidade de Deus
de acordo com as regras e ensinamentos de Jesus Cristo.
Aquele que Vos chama é fiel e fará. Amém.
Amém.
Por eu viver e respirar. O que foi, Walt?
Você estava a 80 em uma de 60.
Não brinca.
É.
Está bem.
O que você estava fazendo na Point Beach ontem de manhã?
A Point não tem lixo.
Estava despejando o seu lixo de novo?
Me dá logo a multa.
Você quer contestar?
Você sabe, o número está atrás.
Sabe, você não está diferente do que você era,
não importa o que você diga.
As histórias que a Rita conta depois de alguns drinques. Oh!
Vou dizer "oi" para você.
Vamos deixá-los trabalhar para terminar o silo.
Amigos! Amigos! Peguem um café.
Esse escravagista põe vocês para trabalhar a noite toda?
Vocês conhecem o meu irmão Walter?
- Picape nova? - Alguns anos.
Ela é uma beleza.
O que você está fazendo aqui, Walter?
Só seguindo o meu rabo.
Só isso?
Como está ele?
O mesmo de sempre.
Ele tem tentado com força.
Ele não consegue suportar esse tipo de violência.
Não foi assim que fomos criados.
Você fez a sua cama.
- Melhor ir em frente. - Tudo bem.
Inferno de dia.
O restaurante esteve lotado.
Todos aqueles roceiros do Barrie fazendo confusão.
Fiquei surpresa de nenhum deles agarrar o meu traseiro,
embora eu daria logo um esperto "sai fora",
se agarrassem, hein?
Não consigo lembrar o que eu ia falar.
Droga.
Resmungei sozinha a tarde toda e agora não consigo lembrar.
Foi esperteza também.
Não deram uma droga de gorjeta.
Você acha que ganhando 40 dólares por hora,
poderiam desperdiçar alguns dólares?
- Jim... - Está bem.
Vou pegar um lençol.
Faça a volta por aqui. Tem de tudo lá embaixo.
- Bom dia. - Já vi melhores.
É, tenho certeza. Detetive Dave Washington.
Chefe Walter Ruden.
Bem, a telefonista recebeu uma ligação e me disse
que eu precisa vir aqui e eu pensei
que era só adolescentes fazendo alguma travessura.
Sem identidade?
Nada. Sem bolsa, sem carteira.
Droga. Certo.
Vocês não tocaram nela?
Não.
Não, senhor.
Ela não é do local.
Você tem certeza?
Vamos ficar aqui alguns dias.
Podem nos ajudar com um motel?
Sim, claro.
Podemos ligar para a Mildred no Super 8.
- Ela vai ajudar vocês. - Ótimo.
Tudo bem, pode ligar.
Acho que vi a picape do Steve Hinden.
É... descendo aquela estrada dois dias atrás,
Jim e eu estávamos indo pescar
e, então, eu a vi parada e despejando alguma coisa.
Que dia foi isso?
Domingo.
Você deu uma olhada no motorista?
Nós estavamos a caminho.
Número da placa?
Mas você reconheceu a picape?
Hinden? H-I-N-D-E-N?
É um traficante.
Costumava trazer maconha e cocaína para os Banditos
antes dos Renegados o botarem para correr.
Não me surpreenderia nada.
Bem, não é muito, sem uma placa ou uma identidade.
Pelo aspecto da coisa, aposto que ela foi morta bem aqui.
O patologista determinará a hora e a causa,
mas se ela não era do local,
a picape pode ser de qualquer lugar.
Vocês poderiam lidar com o pessoal local?
- Sim? - Sim.
Isso é ótimo.
- É. - Obrigado, Walter.
EVIDÊNCIA NÃO TOQUE
- Desculpe o inconveniente. - Oh, não, não, não.
- Isso vai dar? - Sim, sim, bom, bom.
Traga o Kevin, vocês podem se organizar aqui, certo?
Primeiro assassinato?
É.
Um inferno.
É, você pode dizer isso.
Ouça Walter, não quero ficar pisando no seu calo,
então, vamos tentar nos ajudar, está bem?
Você conhece aquele lago muito bem?
Praticamente nasci dentro dele.
Quantas propriedades ao redor lá?
Tipo, três dentro de um quilômetro
e mais uma dúzia depois disso.
Certo. Bom, bom. São da velha ordem?
- Menonitas? - É.
Alguns.
Estão bem situados aqui ou...
Sim, sim, tudo bem. Entre.
VIVEI NO MUNDO MAS NÃO DELE
Debrah.
Ei! Estou falando com você.
Ei!
Quer sentar e conversar como uma pessoa civilizada?
Podemos discutir a possibilidade de você ir no próximo ano.
- Mãe! - Você tem 12.
Tem um assassino à solta.
Onde está o seu bom senso? É isso?
- Ei, Deb-Deb. - Pai, você é impossível.
- Não! - Docinho...
Conhecemos a garota?
Não, não.
Eu disse a ela que não.
VOCÊ CONHECE ESTA MULHER?
Obrigado.
Eu disse a ele que é preciso mais do que algumas pedras
para evitar que eles façam o que querem.
Wilson. Mike.
Está cedo para o seu próximo corte.
Desejaria que fosse.
Tem um minuto?
Sobre a garota?
É.
Meu Deus.
Posso terminar com o Mike?
Claro, claro.
Mantendo as ruas seguras, hein Walt?
Bem, obrigado, Olive. Isso é muito bom.
Uh-hum.
Aqui você tem um biscoito, querido.
Obrigado, Olive.
Você quer um digestivo ou um desses cremes?
Não, não, não, Olive.
Faço para você um sanduíche de pepino?
Não, não, não, não. Olive! Isso está bom.
Você tem certeza?
É. Eu tenho certeza.
Olá, olá. Eu mesma fiz este bonitinho.
Legal.
Ah é, ah é. Tem certeza que não quer mais alguma coisa?
É. Senta aqui, Olive.
Bem, Olive, você pode ter ouvido.
Encontramos uma garota na Point Beach.
Oh, é.
Você encontrou uma garota? Oh! Oh, Senhor!
Uma verdadeira vergonha.
Foram os coiotes?
O que você quer dizer?
Que a pegaram.
Oh, não, temos certeza que foi um cidadão que fez isso.
Minha prima, Marie,
uma garota legal, muito bonita.
Ela tinha esse, esse... Era só, uh.
12 de maio a encontraram. Nós tínhamos a mesma idade.
Metade da cidade entrou na linha para procurar por ela
por toda Jefferson Beach.
Nos disseram, sabe, braços separados e andar.
Rapaz, estavam prontos para prender o pobre Tom,
achando que tinha sido ele.
E andamos por dias... pareceu,
até que a encontraram.
Morta.
Acharam quem fez isso?
Eu não sei.
Os malditos coiotes a arrastaram.
Não acho que os acharem teria feito, uh...
É do jeito que eles são.
Não podem ser ajudados.
Deveria ter visto as mãos dela, oh, rapaz...
911, por favor, declare sua emergência.
Tem uma garota. Ela está morta, na Point Beach em Grey Fork.
Madame, podemos despachar uma ambulância,
mas precisamos de um endereço.
Não, não, ela não precisa de uma ambulância.
Olha, estou só dizendo que ele a encontrou...
e ela está...
e você tem que fazer o que tem que fazer...
Madame, vou precisar de mais informações.
se puder ficar na linha,
vou conectar você com...
Sinto muito, tenho que desligar.
Alguma coisa?
Rode de novo.
Vá em frente.
911, por favor, declare sua emergência.
Tem uma garota. Ela está morta, na Point Beach em Grey Fork.
- Rita Louis, droga quente. - Jesus, Jim!
Uhm, ela tem um caso com o Steve Hinden.
O cara da picape vermelha?
É.
Walter, você reconhece a voz?
É. É a Rita.
Vamos trazê-los.
- Senhor, eu manteria distância. - Eu vou ficar bem.
Calma. Ei, ei.
Eu sei, amigo. Eu sei, é.
Você quer sentar lá dentro?
Bem, não. Temos uma história, então, é melhor vocês sozinhos.
Está bem. Sinta-se à vontade.
A noite toda?
Uh-hum. É.
Rita, tenho que dizer a você que...
qualquer informação falsa que você fornecer...
Não, eu entendi. Eu entendi.
é um delito criminoso.
É. Olha, ele estava em casa comigo, certo? Eu juro.
Alguém mais viu vocês afinal?
Com certeza, espero que não. Isso teria...
Pelo meu coração, juro. Ele estava comigo.
Você parecia bem aflita na ligação 911.
Eu achei.
Ele achou uma garota nua morta à beira do lago.
É, eu estava aflita.
Bundão desgraçado.
Desculpe?
Bundão.
- Nada? - Não.
Frustrante, hein?
Acha que ele fez isso?
Não me surpreenderia nada.
Ei, foi estranho vê-la novamente?
Desculpe.
Pow, bem na cara.
O motoqueiro cai no chão como um saco vazio,
os outros motoqueiros olham aterrorizados
como se o Walt o tivesse matado.
Diabo de um sacana ele costumava ser.
Estaremos em contato.
Não seja um estranho, assassino.
Então, o que ele disse?
Um monte de besteira, se você me perguntar.
Disse que estava jogando o lixo e deparou com o corpo.
A Rita ligou para 911 de um telefone público
porque ele não queria ser pego jogando lixo.
Tinha muito a dizer sobre você, porém, Walt.
Tem alguma ideia por quê?
Sim.
Então, o quê?
Então, Rita disse que estiveram em casa
a noite toda, sábado à noite,
ocupados, se você consegue me entender.
Agora, por isso esperaram quase dois dias para ligar 911.
Nenhuma resposta para isso.
Vocês rapazes precisam de algumas colheres,
bastõezinhos ou algo para mexer aqui, certo?
Então é isso ou...
Polícia de Motocicletas está no telefone para você.
Já vou aí. É isso.
O que quer que eu faça Jim, prendê-lo por ser um safado?
Não temos a hora da morte, não temos a causa da morte
e nenhuma identificação da garota.
Agora, preciso de vocês puxando jornada dupla, certo?
Porta a porta, fazenda a fazenda,
até termos uma identificação dessa garota.
Saiam lá fora e perguntem ao redor.
Onde você está indo?
Perguntar ao redor.
Ei, cabeçudo.
Jimmy! Jimmy!
Obrigado, obrigado.
SE BATEREM EM VOSSA FACE DIREITA, VIRAI E OFERECEI A ESQUERDA
A calcinha dela nos tornozelos?
Temo que sim.
Você a puxou de volta?
O quê?
A calcinha dela?
Claro que não. Por que eu a tocaria?
O que eu tenho a ver com a calcinha dela?
É tão horrível, todos vocês, homens em volta dela
mexendo nela e tirando fotos
e ela deixada nesse estado.
É uma investigação policial.
Eles têm que encontrar evidências
e não podemos atrapalhar isso,
só porque ficamos desconfortáveis.
Desculpe, desculpe, é só que...
Eu sei que você está fazendo tudo certo.
Só que me sinto tão... Deus, aquela pobre garota.
Me desculpe. Sou uma bebê chorona.
Oh, não.
Podemos ter um momento de oração?
Quer que eu faça um café?
Isso seria bom.
Estou no caminho. Não gosto como eu era.
É. Hum.
Walter, você não pode mudar quem você é.
Mas você pode escolher agir contra seus impulsos.
É um presente de Deus aos seres humanos.
Precisa se perguntar: que tipo de homem eu escolho ser?
As pessoas vão aprender a perdoar,
uma vez que você tenha escolhido ser um homem.
Obrigado, Diácono.
Senhor, estava com os homens naquela noite?
Em inglês por favor, senhor.
Eles não gostam muito de pessoas com armas.
E você?
Não gostam muito de mim também.
Do que se trata, Walt?
Está fazendo isso só de maldade comigo?
Bem, vou explicar.
Uma garota está morta.
Só responda às perguntas dele.
Não seja tão soberbo.
Ele só está tentando pegar um assassino.
É, eu estava com eles.
Até que horas?
10:30h.
Algum dos outros homens deixou a fazenda aquela noite?
- Não. - Tem certeza.
Sim.
Ninguém passou por aqui? Alguma coisa fora do comum?
- Não. - Nada?
Tudo terminado.
Bom. Ligue para o Washington.
Bom, terminamos.
Bem, até logo. Pai.
Ei Sammy, quanto leva para trazer um creme por aqui?
Oh, juraria que essa cabeça está vazia
se não estivesse anexada ao pescoço.
Aí está, querida.
- Está tudo bem? - Oh, sim.
Ouvi que Walter está cortando um dobrado no trabalho, hein?
Oh, eu não sei.
O único homicídio que ele viu foi na caixa de idiotas,
CSI e coisa desse tipo.
Não imagino que ele vá resolver muita coisa.
Tenho certeza que a OPP resolverá a coisa.
É. Nada
Ha, ha.
Só estou dizendo que tiras de Londres estão muito mais
interessados em limpar o quintal deles do que o nosso.
Ouvi que o Walter fez uma visita à Rita.
Se ele fez, ele fez.
Uh, ele ainda tem aquele temperamento?
Uh, cuide da sua vida, Sra. Intrometida.
Só estou dizendo.
Olha o que todo esse seu falatório faz comigo.
Ei Walter, já pegou esse maldito assassino, ou não?
Um pouco de torta doce para um homem doce.
Obrigada, Sammy.
Quer mais café?
Não, não. Obrigada, Sammy.
Como está resistindo, Gretta?
Bem, bem, Walter. E você?
Você se intromete na vida de todo mundo ou só na minha?
Bem, não diga que não avisei.
O legista confirma que a garota foi morta em torno das 23:00h
de sábado à noite por estrangulamento
e foi movida post-mortem,
sugerindo que ela foi, de fato, despejada.
Exame toxicológico mostra cocaína no sangue,
mas não encontro nenhum antecedente.
Nada da cidade?
Ninguém viu nada ou não está falando se viu.
Devo dizer, sem identificação, isso não está nada bom.
Continue insistindo no esquema de interrogar toda a província.
Sabe, se isso teve relação com droga,
talvez possamos pegar alguns traficantes conhecidos.
É, uhm, o que você acha da Mitzi?
Os capangas dela têm traficado por lá?
Ela tem um salão de strip em Hanover.
Sim, está a cerca de 80 Km daqui, certo?
É, cerca de 60 Km por estradas marginais.
Trazem por todas elas e mudam toda semana.
É, bem, ela certamente encaixa como dançarina.
Bem, então acho que vocês conseguiram
uma viagem paga aos descascadores.
- E o MTO, alguma coisa deles? - Nada ainda.
Nenhuma notícia do desaparecimento
de Jamie Smith de 3 anos,
desaparecida de casa nos arredores de Gray Fork
desde quinta-feira.
A polícia está pedindo a qualquer um
com alguma informação para, por favor, se apresentar.
Membros da família ofereceram recompensa de 10 mil dólares
por qualquer informação que leve
à sua recuperação em segurança.
Acha que devo mandar topedo para a Jenny que estamos aqui.
Jim, cresça.
- Boa tarde. - Boa tarde.
O que posso fazer por você, Walter?
Já tem um tempo.
- Lembra do Jim? - Olá.
Mitzi está por aí?
Não, ela acabou de ter outra criança a semana passada,
uma garotinha chamada Mary, então, ela está pegando leve.
Você está com aquela foto?
Não sei se você ouviu sobre o que aconteceu?
É, ouvi alguma coisa.
Você a viu?
Foda!
- O quê? - O que aconteceu com ela?
Você a reconhece?
É, a Mitzi, uh... merda,
a trouxe a semana passada.
Melissa alguma coisa, de Hamilton, talvez?
Como ela não apareceu domingo, achamos que havia desistido.
- Melhor ligar para o Washington. - Claro.
- O que aconteceu? - Muito cedo para dizer.
Ela teve algum problema aqui? Algum cliente zangado?
Não, eu acho que nada desse tipo.
Estamos com o navio bem apertado esses dias.
Sem drogas no clube.
O que as pessoas fazem lá fora, é da conta delas, certo?
Mitzi despediu algumas garotas
o mês passado por estarem fazendo extras,
mas não ouvi nenhuma reclamação da Mel.
Droga, isso é foda.
Uma rodada quente de aplausos para a sexy Cindy.
Obrigado, Cindy.
O que ele disse?
Bem, precisamos do sobrenome da Melissa, obviamente,
bem como, o número da Mitzi.
Oh é, é claro. O nome do marido dela é Jim,
como o seu.
Ele vai estar aqui logo, então...
Ei Billy, quer me dar uma Sprite? Estou com uma sede fodida.
Certamente.
- Boa tarde, policiais. - Boa tarde.
Madame.
Aqui está, querida.
Saúde.
Ei docinho, poderia nos dar um minuto?
Não se importem comigo, vim só dar uma bisbilhotada.
Não precisam ouvir coisas por aqui
até que saibamos o que é, certo?
Temo que não, talvez precise falar mais uma coisa.
Este homem... Você o viu por aqui?
Oh, sim, sim, claro, ele esteve aqui
para o karaokê no sábado.
Tá brincando.
Não, não, muito cômico, se você me perguntar.
Filho da mãe, levantou e continuou cantando
a mesma canção diversas vezes,
pagando bebida para as garotas. Parecia com ele de qualquer modo.
Melissa estava trabalhando aqui no sábado?
Sim, se foi karaokê, ela esteve aqui.
Está me dizendo que Steve Hinden e Melissa
estiveram aqui no sábado à noite?
É. De que eu me lembre.
O que está achando?
Não sei.
Steve esteve lá fazendo festa.
Sabe, isso significa que a Rita está mentindo.
É.
Não gosto do cheiro disso.
Qual é o plano, Walt?
Estava pensando em conversar com a Rita.
Não é uma boa ideia, Walt.
Temos que ligar para o Washington.
Vou falar com ele, a primeira coisa de manhã.
Eu preciso...
Tudo bem, tudo bem.
Vai entrar para uma cerveja?
Não. Vou em frente.
Tudo bem.
Walter. Boa noite.
Boa noite, Rita.
Desculpe estar, uh...
Você não pode vir aqui desse jeito.
Não. Eu sei, eu sei.
Ei, ei.
Juri, Juri, dentro de casa, dentro de casa, vem.
Maldito cachorro. Não tem nenhum senso.
Esse Steve, ele está aqui o tempo todo agora?
Não é da sua conta, Walter.
E você não pode entrar na casa mais.
Terminei com isso, certo? Terminamos.
Você mentiu para a OPP.
Eu não.
- Rita... - O quê?
Olhe nos meus olhos e me diga que ele estava com você.
- Não. - Rita.
Ele estava comigo.
A noite toda?
O garçom o colocou no Mitzi's
com a garota na mesma noite ela morreu.
Depois ele acha o corpo.
Não parece bom.
Você está mentindo para a OPP?
Oh, vá se ferrar, Walt.
Você não tinha problemas quando eu mentia por você.
Estou só tentando ajudar você.
Bem, eu não preciso da sua ajuda.
É, ele não fez isso.
Bem, você não sabe disso. Caras como ele...
Oh, desista, Walter. Caras como ele?
Nenhum conto de fadas na sua cabeça vai consertar isso.
Vem, Juri. Juri.
Maldito filho da puta.
- Eu posso lidar com isso. - Vou chamar a polícia.
Steve Hinden, eu posso lidar com isso!
Vou chamar a polícia e tirar você da nossa propriedade!
- Não é sua propriedade! - Saia da propriedade!
Cala a boca desse cão, Rita!
Seu estúpido, ela não quer ver você mais, ouviu?
Já tive o suficiente da sua merda!
Quer outra cerveja, pai?
Não, estou bem. Obrigado, querida.
O que está assistindo?
Eu não sei. Alguma coisa idiota.
Nunca sei o que está passando.
O que deu em você?
Não, tudo bem. É só que...
metade do tempo é uma luta
para tirar mais de duas palavras de você.
Você está enrolando para ir ao drive-in ou...
Não. O quê? Não posso ser legal?
Tudo bem, tigresa. Só que eu não esperava, é tudo.
Você é sempre legal.
Esse negócio está pegando para você? Com a garota.
É, um pouco.
É, para mim também.
No entanto, a OPP foi obrigada a alocar
muito dos seus recursos para Hanover
depois que um triplo homicídio tem sido associado
a um aumento da atividade de motociclistas.
Alô, você está no ar em Notícias do Rádio.
Oi Jeff, só tenho a dizer
que acho isso uma droga para a nossa comunidade.
Se a OPP não está conseguindo resolver isso,
quem vai resolver para aquela garota?
Quem vai fazer isso direito?
Tem um assassino em nosso meio
e quem vai resolver e tornar esta cidade segura?
Quer dizer, quem vai fazer isso direito?
Muito obrigado pela sua ligação.
E ligando, você pode ganhar dois ingressos
para o próximo jogo do Maynard Tiger Cats.
DEUS NOS ENCONTRA ONDE ESTIVERMOS
Bom dia.
Aqueles novos policiais...
Eles voltaram para Londres?
Não.
Figuras. Fica por sua conta então.
É.
Obrigado, pai.
Walter, teve algum motivo para você não me ligar
tão logo o garçom colocou o Steve no Mitzi's?
Eu...
Recebi uma ligação ontem à noite, uma queixa, na verdade,
do Steve Hinden e da Rita Louis.
Eles pediram uma ordem de restrição contra você.
Agora, eu não sou juiz e não é da minha conta.
Eu disse isso a eles, disse para quem ligar
e ela me disse que vocês dois tiveram uma relacionamento
até cerca de 6 meses atrás e que foi muito sério.
Você não teve relacionamento com Rita Louis?
Vocês dois não moraram juntos?
Eu disse a você que tivemos uma história.
Oh, pelo amor de Deus, Walter. Não seja idiota.
Sei tudo sobre você, sei sobre o seu passado,
sei sobre o SIU.
Você ficou com ela por dois anos, ela deixou você pelo Steve
e agora parece que você está tentando
forjar este assassinato contra ele.
Não. Não é nada disso.
Walter, abra os olhos. Temos um suspeito nesse caso
e agora eu não vou ser capaz de incriminá-lo.
Mesmo se ele fez isso. Não! Mesmo se ele confessar,
é só ele reivindicar conduta imprópria
e nenhum juiz vai dizer o contrário,
não quando um tira local os tem assediado
no meio da noite.
- Olha... - Tudo bem, olha.
Eu só, eu só vou deixar como está.
Temos que pôr um ponto final nisso.
Você não pode vê-los mais, você não pode falar com eles
e, claro, você não pode tocar este caso.
Você terminou.
Estamos entendidos?
Certo, bem, vamos começar o maldito dia.
Por que não pega a mãe da garota e leva para identificar o corpo?
Pode lidar com isso?
Depois vá para casa.
De Wallace atravessando para Delver.
Nenhum sinal de Jamie Smith de 3 anos supostamente raptada
da escola sexta-feira, enquanto brincava no pátio da escola.
A polícia suspeita que o sequestrador...
Eles não vão encontrá-lo, vão?
E mesmo se, o que depois?
Dois anos.
Não faz diferença.
Eu ainda continuo sem a minha Mellie.
Dois anos.
Se um cão tivesse feito isso, o matariam.
Você acha que é justo?
Isso é justiça, ou... só perda de tempo?
Senhor, agradecemos pela comida ante nós
e pelo abrigo sobre nossas cabeças.
Agradecemos por Sua orientação e Seu amor, amém.
Amém.
Jan está apavorada.
Disse que não vai deixar
as crianças irem nadar por causa disso.
Não até ela saber quem fez isso.
Você acredita nisso?
Como se todo o lago estivesse contaminado ou algo assim.
Você acha que Terry McNeil vai parar o estacionamento
na Point. Por favor.
Juro que esse rapaz não esperou 12 horas
para se gabar de ter feito aquele negócio lá.
Tem que haver uma multa ou algo por aquilo, certo?
Esse rapaz não serve de exemplo para os irmãos.
Oh! E o pior de tudo,
Mary D. esteve com aquela bunda gorda dela empoleirada
sobre a banqueta do bar a tarde toda.
Falou toda a sujeira dela
sobre como a garota era uma p-u-t-a
e teve o castigo que Deus deu a ela.
Pavoroso, falar dessa forma sobre outra mulher,
sobre outra pessoa até.
Sem senso para falar em lugar público também.
Você sabe que eu nunca estive em um salão de homens
ou seja lá como vocês chamam,
mas posso apostar com você que as garotas são só pessoas.
Provavelmente têm filhos precisando de cuidados,
hipotecas na cabeça como todo mundo.
Deus me livre, se eu tivesse dito isso a Mary D,
ela provavelmente perderia a cabeça.
Aquela cabecinha gorda dela provavelmente explodiria,
tão vermelha como uma beterraba.
Aquelas dançarinas podem muito bem
ser o diabo encarnado na mente dela.
Sei que você está tratando-a como uma dama,
fazendo o seu melhor para encontrar quem fez isso.
Benzinho, o quê?
O que foi? O quê?
Chega!
Não, não, não. Não, isso é demais.
Você precisa dizer a verdade.
Sai fora!
Você tem que dizer a verdade!
Fora! Fora! Sai Fora!
Rita!
Seu retardado fodido! O que está errado com você?
Oh, meu Deus! O que, hein?
Me diga o quê? Eu odeio você!
Não quero mais ver sua cara estúpida!
Vá! Saia da nossa propriedade!
Pega a dica. Ela odeia você, seu patético fodido.
Pare de se envergonhar e vá para casa.
Jesus, o que temos que fazer?
Eu sei o que você fez.
Foda-se. Vou chamar o Jim.
Você vai chamar quem?
Walter!
Não! Steve!
Foda!
Steve, deixe-o! Foda!
Ele já está caído! Solte-o!
Como está a Rita?
Você vai ter que vir comigo.
Eu quase... Eu poderia tê-lo derrubado.
Mas eu não sou um animal.
Eu não posso ser daquele jeito mais.
Ele fez aquilo, certo?
Você acha que eu fiz a coisa certa?
Não, mas seja o que for que você fez,
convenceu a Rita a pôr o Steve no caso.
CANÇÕES DE ASSASSINATOS DE CIDADES PEQUENAS
Tradução e sincronia - sabras -